Die festliche Ido-Konferenz 2003 in Grossbothen

Die Konferenz fand in der Zeit vom 08.(Anreise) bis 12. August 2003 (Abreise) auf dem Landsitz "Energie" , der heutigen Wilhelm-Ostwald-Gedenkstätte in Großbothen rund 45 Kilometer südöstlich von Leipzig statt.

Anlass für die Auswahl dieses Ortes war der 150. Geburtstag von Wilhelm Ostwald, welchen die Gedenkstätte im Jahr 2003 begeht

Unsere Ido-Konferenz fand im Rahmen des Jubiläumsveranstaltungsprogrammes der Wilhelm-Ostwald-Gesellschaft statt.

Am Freitag, den 08. August 2003 reisten die Teilnehmer der Ido-Konferenz in Großbothen an.

Nach einem gemeinsamen Abendessen im Gasthof "Kleinbothen" erlebten wir einen gemütlichen Abend auf der Terrasse unseres Konferenzzentrums. Wir unterhielten uns in freundschaftlicher Atmosphäre und lernten uns so gegenseitig kennen.

Am Samstag, den 09. August erlebten wir einen Ganztagesausflug nach Leipzig, wo wir den restaurierten Hauptbahnhof und anschließend die Stadt auf einer zweistündigen Busrundfahrt besichtigten. Wir speisten im berühmten Kellerrestaurant "Auerbachs Keller" zu Mittag, spazierten durch das Stadtzentrum und tranken in einem arabischen Kaffeehaus Kaffee.

"Leipzig hat eine beachtenswerte Musikgeschichte, der Anlass scheint für die kurze Beschreibung einiger musikalischer Bezüge der Stadt geeignet zu sein.

J S Bach, der viele Jahre dort residierte, komponierte Musik für die Kirchen der Stadt; dies war der produktivste Teil seiner Kariere. Er hatte mehrfach Auseinandersetzungen mit den kirchlichen Autoritäten.

Felix Mendelssohn war 10 Jahre Leiter des Leipziger Gewandhaus-Orchesters; das Orchester wurde sehr erfolgreich und gewann berühmte Solisti in dieser Zeit.

Robert Schumann erhielt dort während seines Rechtstudiums in Leipzig Pianounterricht von Friedrich Wieck und traf erst dort seine Tochter Clara. Nach vielen Jahren und nach starkem Gegenwirken ihres Vaters wurde Clara Wieck seine Ehefrau.

Der junge Norweger Edvard Grieg studierte am Leipziger Konservatorium; er genoss dasa Erlebnis jedoch nicht und sagte, dass er das Institut genauso stupide verließ, wie er dort ankam. Dennoch blühte seine Karriere aufgrund seiner einfachen Herkunft erst später auf.

Nach der Rückkehr nach Großbothen bereitete uns der Leiter der Gedenkstätte ein schmackhaftes Abendessen vom Grill und wir erlebten erneut einen gemütlichen Abend auf der Terrasse unseres Konferenzzentrums.

James Chandler aus Großbritannien schrieb über seine Eindrücke dieses Tages (Original in Ido):

" Liebe Freunde!

Ich schreibe Euch einige Worte von dem herrlichen Ort, in welchem die Idisten dieses Jahr ihre Konferenz abhalten , nämlich der Wilhelm- Ostwald-Gedenkstätte in Großbothen. Nach einem ganztägigen Besuch der nahen Stadt sitzen wir nun vor dem zentralen Haus (welches einst das Haus von Ostwald selbst gewesen ist) , wo wir gerade ein hervorragendes Abendessen vom Grill einnehmen konnten. Wir genießen schönes warmes Wetter und auch schmackhafte deutsche Gerichte.

Am Vormittag des Sonntag, den 10. August fand zwischen 09.30 und 12.45 Uhr unsere Arbeitssitzung statt.
Nach der Begrüßung der Teilnehmer berichtete ich über meine Reisen nach Frankreich und in die Ukraine mit dem Ziel, Möglichkeiten für die Organisation der nächsten Ido-Treffen zu ergründen. Da sich einige Freunde aufgrund verschiedener Motive gegen die Ausrichtung eines Ido-Treffens in Kiev ausgesprochen haben habe ich eine Abstimmungsliste vorbereitet, auf welcher jeder betreffs bevorzugtem Ort und Monat für das Treffen 2004 stimmen konnte. Um auch Nichtteilnehmern in Großbothen die Möglichkeit zur Abstimmung zu gebe bot ich auch über "Idolisto" die Möglichkeit an, bis zum Beginn der Konferenz abzustimmen. Ich habe die auf diesem Wege eingegangenen Stimmen in die Abstimmungsliste aufgenommen und erreichte schließlich ein Ergebnis, welches nicht eindeutiger ausfallen konnte.
Insgesamt gingen 18 Stimmen ein, davon stimmten 12 Freunde für Kiev und 6 für Versailles. Die Mehrheit stimmte für den Monat Juli als Zeitraum für das Treffen.
Also werde ich das Ido-Treffen im Juli 2004 in der ukrainischen Hauptstadt Kiev organisieren. Das Treffen 2005 findet folglich in Versailles (Frankreich) statt.
Alfred Neussner schlug das Silvio-Gesell-Haus in Wuppertal-Neviges als weiteren möglichen Ort für ein Ido-Treffen vor. Folglich schlug ich vor, diesen Ort für das Ido-Treffen 2006 vorzumerken.

Im Anschluss an die Angelegenheit betreffs der nächsten Ido-Treffen präsentierte ich einen Vorschlag bezüglich der diesjährigen Neuwahl des "Direktanta Komitato" der ULI, welcher von einigen Ideefreunden unterzeichnet und an den Sekretär der ULI geschickt wurde.

Hauptthema der Diskussion waren die Vorschläge von Loic Landais, welche er vor einigen Wochen an das "Direktanta Komitato" der ULI geschickt hat:
- Übersetzung des Ido-Kurses “Ido for All” in die Sprachen der Europäischen Union und Veröffentlichung auf der Internetpräsenz der ULI auf

        der Basis vorhandener Übersetzungen
      - ernsthafte Überlegung der Nützlichkeit, die Hilfe professioneller Übersetzer bei der Übersetzung in Sprachen, die kein Idist kennt, zu erbitten
      - eine Ido-CD ROM mit existierenden Idogut (Kurse, Wörterbücher, Filme usw.) zum Verkauf bzw. Anbieten an die Europäische Union erstellen
      - eine "Liste mit 1000 Ido-Wörtern" in den Sprachen der Europäischen Union erstellen und veröffentlichen
Wir stellten fest, dass man diese Vorschläge zumindest zum Teil realisieren kann und beschlossen, dem "Direktanta Komitato" der ULI eine entsprechende Entscheidung zur Zustimmung und Verwirklichung vorzuschlagen.
Abschließend verlas Alfred Neussner eingegangene Grüsse.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Gasthof "Kleinbothen" fand der Höhepunkt unserer Konferenz statt.
Nach dem Ende der Arbeitssitzung erklärte Robert Pontnau seine Bereitschaft, den von Günter Anton erarbeiteten Vortrag über Wilhelm Ostwald aus Anlass dessen 150. Geburtstages in Ido zu halten. Ingrid Surprayan war bereit, die ebenfalls von Günter Anton erarbeitete deutsche Zusammenfassung vorzutragen. Don Gasper erklärte sich sofort bereit, beiden bei der kurzfristigen Vorbereitung auf ihre Aufgaben zu helfen.
Dank Robert, Ingrid und Don begann der Vortrag, dem auch Mitglieder der Wilhelm-Ostwald-Gesellschaft und andere Interessenten, darunter eine Journalistin der Lokalzeitung "Leipziger Volkszeitung" zuhörten rechtzeitig begann. Robert referierte sehr effektvoll in Ido und Ingrid übersetzte deutlich entsprechend der Vorlage ins Deutsche.
Die Zuhörer waren zufrieden und Robert erhielt ein Geschenk der Wilhelm-Ostwald-Gesellschaft.
Besonderer Dank und Lob gebührt den Vortragenden Robert Pontnau und Ingrid Suprayan, aber auch Günter Anton, der diesen Vortrag wirklich fleißig ausgearbeitet hat und Alfred Neussner, der ihn ein wenig korrigiert hat. Am Ende war der Vortrag ein voller Erfolg.

Nach dem Abendessen erlebten wir einen weiteren gemütlichen Abend, an dem wir uns Filme über die Ido-Konferenzen 1995 in Elsnigk, 1997 in Bakkum, 2001 in Nürnberg und 2002 in Krakow und ein Interview mit Andreas Juste, aufgenommen von Heidi Neussner sowie Filme über das Nachtreffen 2002 in Zakopane, ein kleines Ido-Treffen in Anklam, meinee Besuche der Ausstellung "Bunta Garbo" und der Redaktionszentrale von "PROGRESO" im Mai 2002 in Amsterdam e und Dias von der "Exoplingua 2002", aufgenommen von mir.

Leider mussten sich einige Ideefreunde nach dem Ende des Filmprogrammes verabschieden, da sie am kommenden Morgen abreisen mussten.

Am Montag, den 11. August erlebten wir am Vormittag eine interessante Führung durch die Wilhelm-Ostwald-Gedenkstätte. Die Ehefrau des Gedenkstättenleiters führte uns durch das Museum und erklärte uns so das gesamte Lebenswerk Wilhelm Ostwalds. Wir besichtigten die chemischen Wirkungsstätten und auch die Beschäftigung Wilhelm Ostwalds mit Farbenlehre und Malerei wurden uns vorgeführt. Selbstverständlich konnten wir auch die Ido-Bibliothek Wilhelm Ostwalds besichtigen.
Zum Abschluss spazierten wir durch den großen Landsitz mit dem Grab von Wilhelm Ostwald.
Anschließend erwarteten uns bereits eine Journalistin und ein Fotograf der ostdeutschen Tageszeitung "Neues Deutschland", um einen ganzseitigen Bericht über Ido zu erstellen. Der Fotograf nahm einige Bilder der übrig gebliebenen Ido-Gruppe auf und danach wurden wir alle innerhalb einer Stunde von der Journalistin interviewt.
Der Bericht erschien in der Ausgabe des "Neues Deutschland" vom Samstag, den 16. August auf der Seite 17 und war auch in der Onlineausgabe der Zeitung zu lesen.

Nach dem gemeinsamen Mittagessen im Gasthof "Kleinbothen" mussten wir einige persönliche Angelegenheiten erledigen und besuuchten nur gemeinsam einige Minuten eine Klosterruine.
Nach dem Kaffeetrinken erholten wir uns und hatten einen gemütlichen Abschlussabend.
Wir nutzten die letzten Stunden unseres Zusammenseins zur ungezwungenen Unterhaltung.

Schließlich kam der Dienstag, der 12. August. Nach dem gemeinsamen Frühstück reisten auch die verbliebenen Teilnehmer ab, aber ein Teil von ihnen setzte ihr Treffen auf einer gemeinsamen Reise in die deutsche Hauptstadt Berlin fort, wo noch ein kleines Nachtreffen stattfand.

Ich kann feststellen, dass ich mitten in der Runde der Idisten angenehme Tage erlebt habe..
Ich danke allen Teilnehmern herzlichst für ihr Kommen und ihre aktive Mitarbeit.

Mein besonderer Dank gebührt der Familie Hansel, die sich in hervorragender Weise um unseren Aufenthalt in der Wilhelm-Ostwald-Gedenkstätte, die Mahlzeiten, das Konferenzzimmer und nicht zuletzt um den Saal für den Festvortrag gekümmert hat.

Bleibt mir nur zu sagen:

Weitere Informationen über die Wilhelm-Ostwald-Gedenkstätte erhalten Sie auf der deutschsprachigen Internetseite

Ein weiterer Vortrag über Wilhelm Ostwald zum Thema "La interlingvistikaj konceptoj de Wilhelm Ostwald" (in Esperanto), präsentiert von Dr. Detlev Blanke, Vorsitzender der Gesellschaft für Interlinguistik, aus Anlass des "Internacia Kongresa Universitato" am 28.07.2003 in Göteborg (Schweden) ist auf der folgenden Internetseite zu lesen:

Wilhelm Ostwald, ein berühmter Chemiker, gehörte dem Vorsitz der Delegation zur Annahme einer internationalen Hilfssprache an, welche im Oktober 1907 Paris tagte. Er war der Sitzungspräsident.

Als Anerkennung für seine Ausarbeitungen über die Katalyse und für seine Untersuchungen über die Grundprinzipien von chemischen Gleichgewichts und Reaktionsgeschwindigkeit wurde er im Jahre 1909 mit dem Nobel- Preis geehrt.

1913 veröffentlichte er als emeritierter Professor der Universität Leipzig einen Vorschlag für die Bezeichnungen der Elemente in Ido. Nicht alle seiner Bezeichnungsvorschläge sind noch in Ido angenommen und auch nicht alle (z.B. Iono) sind derzeit bekannte Bezeichnungen. Einige veränderten sich in den natürlichen Sprachen (A. Wolfram wurde als Tungsten wiederbenannt). Auch Ostwald schlug in einigen Fällen zwei Bezeichnungen vor, la ersten internationalen für Chemiker und gemäß dem Symbol, den anderen für die gemeinsame Benutzung.

Also: Er sang ihr unter silbernem Lichte zu und gab ihr einen goldenen Ring. Silber ist in Salpetersäure löslich, aber Gold nicht. Die zweiten stehen in Einklang mit den internationalen Symbolen Ag, Au. Es folgen die Symbole, Namen (und Symbole in Ido) laut Ostwald.

Ac Aktino (Ak). H Hido. Ra Radiumo. Ag Argento. He Helo. Rb Rubido. Al Alumino. Hg Merkuro (Mr). Rh Rhodio. Ar Argono. In Indo. Ru Ruteno. As Arseno. I Ido. S Sulfo. Au Auro. Io Iono. Sa Samaro. B Boro. Ir Irido. Sb Stibo. Ba Bario. K Kalio (Ka). Sc Skando (Sk). Be Berilo. Kr Kripto. Se Seleno. Bi Bismuto. La Lantano. Si Siliko. Br Bromo. Li Litio. Sn Stano. C Karbo (K). Lu Leteto. Sr Stronco. Ca Kalco (Kc). Mg Magnezio. Ta Tantalo. Cd Kadmo (Kd). Mn Mangano. Tb Terbo. Ce Cero. Mo Molibdo. Te Teluro. Cl Kloro (Kl). N Nitro. Th Torio (To). Cr Kromo (Kr). Na Natro. Ti Titano. Co Kobalto (Ko). Nd Neodimo. Tl Talio. Cs Cesio. Ne Neono. Tu Tulio. Cu Kupro (Ku). Ni Nikelo. U Urano. Dy Disprozo (Ds). O Oxo. V Vanado. Er Erbo. Os Osmo. W Wolframo. Eu Europo. P Fosfo (Fo). X Xenono. F Fluoro. Pb Plumbo. Y Yitro. Fe Fero. Pl Palado. Yb Yiterbo. Ga Galio. Po Polono. Zn Zinko. Ga Gadolinio. Pr Praseodimo. Zr Zirkono. Ge Germanio. Pt Platino.

Diese Information wurde in der internationalen Sprache Ido erstellt von

Michael Talbot-Wilson