3. kappale – Triesma Leciono
Kysymys
Tähän asti olemme tehneet yksinkertaisia väitelauseita kuten
Me vidas la kato. Me tushas la hundo.
Nyt on aika tarkastella, kuinka kysytään.
Suomen kielessä on kysymysliite -ko, -kö, jonka vastine idossa on ka / kad. Se on itsenäinen sana, joka sijoitetaan väitelauseen alkuun. Väitelauseen sanajärjestys säilyy myös kysymyslauseessa:
Vu havas kato. ‘Teillä on kissa.’ –› Ka vu havas kato? ‘Onko Teillä kissa?’
Me manjas ovo. ‘Minä syön munaa.’ –› Ka me manjas ovo? ‘Syönkö minä munaa?’
Kysymys kohdistuu verbiin, ei siis seuraavaan sanaan. (Huom: Suomessa kysymyksen voi kohdistaa lähes mihin sanaan tahansa: Onko Teillä kissa?, Teilläkö on kissa?, Kissako teillä on?)
Kysymyssanalla on kaksi muotoa ka / kad kuten sanalla e / ed ‘ja’. Kumpikin muoto on yhtä kelvollinen, sillä kyse on lähinnä käyttötottumuksesta. Yleensä kad-muotoa käytetään, kun seuraava sana alkaa vokaalilla: Il mustas ‘Hänen täytyy’ –› Kad il mustas? ‘Täytyykö hänen?’
Lisäksi käytetään muita kysymyssanoja, esim.
Ube vu lojas? ‘Missä te asutte?’
Vertaa: Kad vu komprenis? ‘Ymmärsittekö?’
Vortaro
Opettele seuraavat sanat ulkoa:
a / ad - (jhk paikkaan)
blanka - valkoinen
irar - mennä
nigra - musta
parko - puisto
rivero - joki
venar - tulla
arboro - puu
bruna - ruskea
jupo - hame
no - ei (lausekielto)
policisto - poliisi (ihminen)
portar - kantaa, pitää (vaatetta)
yes - kyllä (huomaa, että suomessa vastataan verbillä: oletko? - olen.)
bona - hyvä
ibe - tuolla, tuossa, siellä, siinä
mala - paha
ol, olu - se
ponto - silta
ucelo - lintu
Lue ja käännä (täältä saat vastaukset):
1. Me es. Ka me es?
2. Il es. Kad il es?
3. Vu havas. Ka vu havas?
4. Ka me es bona? No.
5. Ka vu es bela? Yes.
6. Ka Maria portas bela jupo?
7. Yes, el portas bela blanka jupo.
8. Ka la policisto es en la parko?
9. Kad il es en la parko?
10. No, il ne es hike hodie.
11. Ka vu havas nigra hundo?
12. No, me havas bruna hundo.
13. Il drinkas.
14. Kad il drinkas?
15. Ka vu havas kato?
16. Yes, me havas blanka kato.
17. Kad el venas?
18. No, el iras a la ponto.
19. Ka la ucelo drinkas?
20. Ka la ucelo es sur la ponto?
21. No, ol ne es ibe.
22. El manjas.
23. Kad el manjas?
24. Kad el manjas fisho?
25. Ka la fisho es en la aquo?
26. Yes, ol es en la aquo, e la hundo anke.
Monikko
Idon monikon tunnus on -i, joka on sopivasti samanlainen kuin yksi suomen monikon tunnuksista.
Substantiivin monikko muodostetaan vaihtamalla loppu-o:n tilalle -i: kato –› kati ‘kissat’, hundo –› hundi ‘koirat’. Tästä poikkeavia muodostustapoja ei ole.
Substantiivin määritteenä oleva adjektiivi on muuttumaton:
blanka hundi ‘valkoiset koirat’, nigra kavali ‘mustat hevoset’.
Itsenäisenä (ilman substantiivia) adjektiivista tulee substantiivin kaltainen, jolloin myös adjektiivilla on monikkomuoto:
La blanki e la nigri ‘valkoiset ja mustat’.
Määräinen artikkeli: monikollinen le
Monikollista määräistä artikkelia käytetään vain silloin, kun mistään muualta ei ilmene, että kyseessä on monikollinen ilmaus:
Le yes e le no ‘kyllä ja ei (vastaukset)’
Le blanka e le nigra ‘valkoiset ja mustat’.
Lue ja käännä (täältä saat vastaukset):
1. kato, kati.
2. tablo, tabli.
3. Me vidas la kato.
4. Vu vidas la kati.
5. La kati es sur la tabli.
6. La kato dormas dop la flori.
7. La libri es nigra.
8. Kad il prizas pomi?
9. La parki es bela.
10. Maria prizas blanka jupi.
11. Ka vu havas bela jupo?
12. La fishi es en la aquo.
13. La policisti ne es grosa.
14. La policisti chasas la yuni.
15. La musi chasas la kato.
16. La uceli es en la arbori.
17. La uceli es sur la ponti.
18. Ka la yuni es en la arbori?
19. La kavali drinkas la aquo.
20. La flori es en la taso sur la tablo.
Vortaro
danko - kiitos
durstar - olla janoinen
glaso - (juoma)lasi
kafeo - kahvi
teo - tee
me pregas - pyydän
yen - (ole hyvä) tässä
semblas ke - näyttää siltä, että
ma - mutta
dezisar - toivoa, haluta
hungrar - olla nälkäinen
glaso de lakto - lasi maitoa
kafeerio - kahvila (e:t kuuluvat eri tavuihin)
kuko - kakku
taso de kafeo - kuppi kahvia
pekunio - raha
esar - olla
Konversado (En la kafeerio inter Petri e Maria.)
P: Bon jorno, Maria! Quale vu standas?
M: Bon jorno, Petri! Me standas bone, danko. E vu?
P: Tre bone, danko. Ka vu durstas?
M: Yes, me durstas. Ube la kafeerio esas?
P: Yen la kafeerio! Ka vu deziras taso de kafeo?
M: No, danko. Me deziras glaso de lakto, me pregas.
P: Ka vu hungras?
M: Yes, me hungras.
P: Ka vu deziras kuko?
M: Yes, me pregas. Me prizas kuki.
P: Hm… Maria… Semblas ke me ne havas mea pekunii… Ka vu havas… pekunio?
Vastaa kysymyksiin (täältä saat (mahdolliset) vastaukset):
1. Quale vu nomesas?
2. Quale vu standas?
3. Ka vu ofte drinkas lakto?
4. Ka vu havas bela domo?
5. Ka vu havas gardeno?
6. Ka vu havas kato?
7. Ka vu prizas kati?
8. Ka vu havas granda hundo?
9. Ka vu es en la parko?
10. Ka vu hungras?
11. Ka vu prizas kafeo?
12. Ka vu durstas?
13. Ka vu deziras kuko?
14. Ka vu es bona?
15. Ka vu prizas blanka musi?
Värit
blanka - valkoinen
bruna - ruskea
griza - harmaa
purpura - sinipunerva, purppura
reda - punainen
verda - vihreä
blua - sininen
flava - keltainen
nigra - musta
oranjea - oranssi
rozea - vaaleanpunainen
violea - violetti, sinipunainen
Imperatiivi
Idon imperatiivi muodostetaan vaihtamalla infinitiivin as-tunnus ez-päätteeseen (muista ääntää tarpeeksi tarmokkaasti loppuun asti): drinkas –› drinkez ‘juo’, manjas –› manjez ‘syö’, venas –› venez ‘tule’. Idossa ei eroteta lukua, joten merkitys voi olla myös ‘juokaa, syökää, tulkaa’.
Vortaro
apertez - avaa, avatkaa
irez - mene, menkää
pozez - pane, pankaa
sideskez - istu(udu), istu(utu)kaa
tushez - koske, koskekaa
donez - anna, antakaa
klozez - sulje, sulkekaa
levez - nosta, ota, nostakaa, ottakaa.
staceskez - nouse ylös, nouskaa ylös
krayono - (lyijy)kynä
adsur - (jnk päälle, ylle)
Lue ja käännä (täältä saat vastaukset):
1. Staceskez!
2. Sideskez!
3. Apertez la buxo!
4. Manjez la pomo!
5. Apertez la libro!
6. Apertez la pordo!
7. Klozez la libro!
8. Klozez la fenestro!
9. Tushez la stulo!
10. Tushez la fenestro!
11. Drinkez vua kafeo!
12. Levez la libro!
13. Levez la stulo!
14. Levez la krayono!
15. Donez la libro a me!
16. Pozez la taso adsur la tablo!
17. Pozez la plado adsur la stulo!
18. Pozez la krayono adsur la tablo!
19. Pozez la libro e la krayono adsur la stulo!
Eläimet
Huomaa, että seuraavat eläinten nimitykset voivat merkitä sekä urosta että naarasta. Eronteon keinot esitetään seuraavassa kappaleessa.
anado - ankka, sorsa
cervo - peura
gorilo - gorilla
hundo - koira
kato - kissa
kavalo - hevonen
leopardo - leopardi
muso - hiiri
porko - sika
simio - apina
volfo - susi
bovo - lehmä, härkä
elefanto - norsu
hano - kana, kukko
kamelo - kameli
kapro - vuohi
krokodilo - krokodiili
leono - leijona
mutono - lammas
tigro - tiikeri
urso - karhu
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Harjoitusten vastaukset
Exercaro 1 (tästä pääset takaisin harjoitukseen).
1. Minä olen. Olenko minä?
2. Hän (= mies) on. Onko hän?
3. Teillä on. Onko Teillä?
4. Olenko minä hyvä? Et (ole).
5. Oletteko te kaunis? Olen.
6. Pitääkö Maria kaunista hametta?
7. Kyllä, hän pitää kaunista valkoista hametta.
8. Onko poliisi puistossa?
9. Onko hän (= mies) puistossa?
10. Ei (ole), hän ei ole täällä tänään.
11. Onko Teillä musta koira / mustaa koiraa?
12. Ei (ole), minulla on ruskea koira.
13. Se juo. Se on juomassa.
14. Juoko se? Onko se juomassa?
15. Onko Teillä kissa / kissaa?
16. On, minulla on valkoinen kissa.
17. Tuleeko hän (= nainen)?
18. Ei (tule), hän menee sillalle.
19. Juoko lintu? / Onko lintu juomassa?
20. Onko lintu sillalla?
21. Ei (ole), se ei ole siellä.
22. Hän (= nainen) syö.
23. Syökö hän?
24. Syökö hän kalaa?
25. Onko kala vedessä?
26. On, se on vedessä, ja koirakin on.
Exercaro 2 (tästä pääset takaisin harjoitukseen).
1. kissa, kissat.
2. pöytä, pöydät.
3. Minä näen kissan.
4. Te näette kissat.
5. Kissat ovat pöydillä.
6. Kissa nukkuu kukkien takana.
7. Kirjat ovat mustat / mustia.
8. Pitääkö hän (= mies) omenista?
9. Puistot ovat kauniita.
10. Maria pitää valkoisista hameista.
11. Onko Teillä kaunista hametta?
12. Kalat ovat vedessä.
13. Poliisit eivät ole lihavia.
14. Poliisit ajavat nuoria takaa.
15. Hiiret jahtaavat kissaa.
16. Linnut ovat puissa. Lintuja on puissa.
17. Linnut ovat silloilla. Lintuja on silloilla.
18. Ovatko nuoret puissa?
19. Hevoset juovat vettä.
20. Kukat ovat kupissa pöydällä.
Exercaro 3 (tästä pääset takaisin harjoitukseen).
1. Me nomesas … (oma nimesi).
2. Me standas tre bone.
3. Yes, me tre ofte drinkas lakto.
4. Yes, me havas bela ma mikra domo.
5. Yes, me havas mikra gardeno.
6. No, me ne havas un.
7. No, me ne prizas kati.
8. No, me nek prizas hundo. (nek ‘ei myöskään’)
9. Yes, me es en la parko.
10. Yes, me es grosa e sempre hungras.
11. Yes, me tre prizas kafeo.
12. No, me ne durstas ma me hungras.
13. Yes, me multe deziras kuko. (multe ‘paljon’)
14. Yes, me es tre bona segun me. (segun ‘jnk mukaan’)
15. No, no, me ne prizas musi.
Exercaro 4 (tästä pääset takaisin harjoitukseen).
1. Nouse! Nouskaa!
2. Istu! Istukaa!
3. Avaa / avatkaa laatikko!
4. Syö / syökää omena!
5. Avaa / avatkaa kirja!
6. Avaa / avatkaa ovi!
7. Sulje / sulkekaa kirja!
8. Sulje / sulkekaa ikkuna!
9. Koske / koskekaa tuolia!
10. Koske / koskekaa ikkunaa!
11. Juokaa kahvinne!
12. Nosta / nostakaa kirja!
13. Nosta / nostakaa tuoli!
14. Nosta / nostakaa kynä!
15. Anna / antakaa kirja minulle!
16. Pane / pankaa kuppi pöydälle!
17. Pane / pankaa lautanen tuolille!
18. Pane / pankaa kynä pöydälle!
19. Pane / pankaa kirja ja kynä tuolille!
Takaisin tämän lukukappaleen alkuun
Takaisin suomenkieliselle alkusivulle
Takaisin kansainvälisen kielen idon sivulle